NAJBOLJE GODINE NAŠIH ŽIVOTA
Prema noveli MEKKINLI KANTORA
Vašu pažnju, molim.
Najavljujem dolazak leta 9 za vezu sa zapadom Ameriken Ejrlajnsa.
Let 9 se ukrcava na kapiji 3 za momentalno poletanje.
Izvolite. - Imate li let za Buni siti?
Tri dnevna leta, ali nema slobodnih mesta.
Želite li rezervaciju? - Da.
Vaše ime? - Deri... D-E-R-I... Fred.
Koliko ću da čekam? - Verovatno vam možemo dati let 37 u 19.
Do 19. Ne mogu toliko da čekam. Upravo stižem preko okeana.
Želim što pre kući. - Žao mi je postoji lista čekanja.
Moja sekretarica je rezervisala kartu za mene.
Ja sam Gibons. Džordž H. Gibons. - Da gdine Gibons, evo vaše karte. - Hvala.
Možemo li izmeriti prtljlag? - Da, izvinite. Stavi ga ovde. - Izvinite.
Možete probati kod ATC, kapetane. - ATC, Gde su oni?
Prođite pored terminala pa onda preko piste.
Prtljag je težak 16 kg. - U redu. Koliko?
Ajmo ljudi. Let 93.
Let 93 za Denver, San Francisco i Sijetl.
Taj let je otkazan do daljnjeg.
Kaži? - Imaš li nešto za Detroit?
A za Klivlend? - Klivlend? Važi.
Popuni ovo. - Idem za Klivlend.
To je lep grad. - Da. Ali u Detroitu živim.
Naredniče, kakva je šansa da se prevezem do Bun sitija?
Imaš naređenje?
Naravno.
Za sada nemam ništa. Popuni ovo. Zvaću te ako se pojavi nešto.
Važi. Moraću da čekam.
Treba mi neko da ovo smestim u avion.
Ajde, kreći. Hajde.
Kladim se da je teško tonu. - Šta je mornaru? Umoran si ?
Ok, idemo. Ovuda.
Momci, polako niz stepenice.
Možeš li? - Da.
Eto ga. - Hej, pazite momci.
Polako niz stepenice. - Oh, moja jebena leđa.
Deri!
Deri! Kapetan Fred Deri!
Stižem.
Homer. Homer Pariš. - Ovde.
Ti si Deri? - Da. - Pariš? - Tako je.
Ima jedan poziv iz baze. Tu je jedan B-17 koji leti preko Bun sitija.
To je dug put. Stajaće na nekoliko mesta, ali stižete do sutra popodne.
Odgovara vam?? - Pasuje.
Potpiši ovde.
Samo da stignem kući.
Ajde mornar. - Potpiši se...
Ja ću da te potpišem. - Misliš da ne umem da napišem svoje ime?
Ne... samo sam mislio.... - Znam naredniče.
Požurite. Samo što nije krenuo.
Hvala. Ajde mornar.
Gde su ti stvari. - Evo ih ovde.
Izvini naredniče.
Živiš u Bun sitiju? - Da, kapetane.
Zaboravi na čin. Nisam aktivan više.
Gde živiš u Bunu? - U 17 ulici.
Znaš gde je Džekson Haj? - Naravno. - Nekoliko blokova dalje.
Zdravo naredniče. Kako je?
Ja sam Fred Dari. - Al Stivenson.
Ovo je Homer... kako beše, Homere? - Pariš.
Drago mi je. - I meni naredniče.
I ti si iz Buna? - Nego šta!
Kad si poslednji put bio kući? - Pre nekoliko vekova.
Ajmo do radijske kabine dok nije poleteo...
onda ćemo biti u nosi i gledaćemo lepote starih dobrih USA.
Kako je dobro. Vidi one automobile.
Sve se jasno vidi. Možeš da vidiš i ljude u njima.
Kao da letimo iznad neke mape.
Prvi put letiš?
Ovo je moj prvi let. Gledao sam puno letenja.
Bio sam u mornarici. Na nosaču aviona.
Nisam znao da je ovako lepo odozgo.
Stvarno je lepo.
Meni baš nije. Ovo je bila moja kancelarija.
Bio si u bombarderu?
Tamo gde su bombe. Najviše vremena sam proveo klečeći gore.
Molio si se? - Da i to.
Cigaretu Homer? - Hvala.
U redu je. Mogu ja.
Ja imam šibicu kapetane..
Jel' neko sujeveran. - Ne, ne... - Ja jesam.
A da me vidite kako otvaram pivo.
Onda nema šta da brineš.
Izgleda da si video puno borbi.
Nisam video mnogo od rata, ne kao vi.
Pokušavaš da zabušavaš u Armiji?
Ne, bio sam ispod palube, u radionici.
Video sam puno bitaka, ali nisam video ni jedan japanski šlem.
Kad smo tonuli, jedino se sećam vatre i eksplozija.
Znam da sam skočio preko palubi i da sam bio u plamenu.
Kada sam se osvesti već sam bio na krstarici...
a moje ruke odsečene.
Posle toga je sve bilo lako.
Lako. - Tako ja kažem.
Dobro su me pazili i izvežbali da korisitm ove stvari.
Mogu da telefoniram, da vozim, čak umem da stavim i novčić u džuboks.
Ja sam u redu, ali...
Šta ali mornaru?
Pa, imam devojku...
Ona zna šta ti se dogodilo zar ne? - Naravno svi znaju.
Ona ne zna kako ovo izgleda.
Kako ti se zove devojka?
Vilma. Išli smo zajedno u srednju školu.
Kladim se da je sjajna devojka. - Jeste.
Sve će biti kako valja, mornaru. Videćeš.
Da. Videću.
Vilma je još dete. Nikada nije videla nešto kao ove kuke.
Kada se vratim kući ima mojima da ispričam ovo putovanje.
Ja sam prvi u porodici koji je leteo avionom.
Hej Al? - Da?
Sećaš se kako ti je bilo kad si otišao?
Veoma dobro se sećam.
Ja se sada tako osećam.
čak i neizvesnije.
Znam šta misliš.
Predpostavljam da je to zato što napuštam vojsku.
Još više se plašim što će svi hteti da me rehabilituju.
Ja jedino želim siguran posao i mirnu budućnost...
i kućicu taman koliko za mene i ženu...
samo mi to daj i odmah sam rehabilitovan!
Mislim da to nije previše.
Oženjen si Al? - Da.
Koliko dugo. - 20 godina.
20 godina?
Dal je moguće?
Mi nismo sastavili ni 20 dana, a ja sam morao da odem.
Oženio sam devojku koju sam upoznao dok sam bio na vežbama u Teksasu.
Pa sada ćete imati vremena da se upoznate.
Da.
Pitam se kako li će Homer da prođe sa tom njegovom devojkom.
Vilmom.
Nadam se da je Vilma sjajna devojka.
Rodni grad se baš i nije nešto promenio.
Golf igralište.
Ljudi igraju golf kao da se nikada ništa nije dogodilo.
Stadion Džekson Haj.
Voleo bih da sam dobio po dolar za svako dodavanje koji sam tu bacio.
Stari, dobri Džekson Haj.
Mora da je tu i novi aerodrom. - Da, sada skrećemo ka njemu.
Jebote...
Nisam znao da ovde ima toliko aviona.
Tu je groblje aviona. - Šta? - Ne.
Da smo ih imali ovoliko 43-će....
Da.
Neki od ovih izgledaju k'o novi. - Iz fabrike na otpad.
Samo su za to dobri sada.
Idemo u trup, sada će da sleće.
Gle, eno je kuglana.
Kako ide Dabrovima ove sezone.
Na šestom su mestu.
Još uvek u drugoj ligi.
Eno je "Kod Buča". - Ko je taj.
Buč ima neonsku reklamu. Jesi li ikada bio "Kod Buča". - Ne.
Buče Engl, je vlasnik. On je moj ujak. Sjajan momak.
Pola familije ga ne ceni jer prodaje piće.
To je najbolje rupa u gradu. - Mogli bi jednom da izađemo tamo. - Sjajno.
Ovo je moja ulica.
1517?
Četvrta kuća odavde.
Pitam se da li je Vilma kod kuće.
Kako bi bilo da nas trojica odemo "Kod Buča"?
Da popijemo par pića, pa da se raziđemo kućama.
Ti si kod kuće momak.
Pa, do viđenja. - Do viđenja Homere.
Gde dalje? - Samo malo.
To je Homer! Mama, tata, Homer! Homer je stigao!
Vilma! Vilma, Homer se vratio!
Dođi Vilma!
Zar nije divno? - Evo Vilme.
Okej, krećimo.
Neka, ja ću.
Šta je bilo mama?
Ništa.
Mama je uzbuđena što si se vratio.
Znam.
Mora se čestitati mornarici.
Dobro su obučili momka da koristi te kuke.
Nisu ga naučili da njima zagrli svoju curu i promrsi joj kosu.
Jel' sledeće skretanje? - Da, sledeća levo.
Frede, ajde prvo tebe da odbacimo.
Ne. Ti si sledeći.
Nećemo ni "Kod Buča" na piće.
Osećam se kao da ću odmah otići na plažu.
Ti baš živiš u baraki! Šta si ti. Penzonisani krijumčar pića?
Ništa tako dostojanstveno. Ja sam bankar.
Koliko sam dužan. - Ostavi se toga. Ja sam ti nadređen.
Razumem kapetane.
Srećno drugar. - Hvala.
Da, hoću gdine.
Samo trenutak molim. Samo malo.
Koga želite da vidite. - Gđu Stivenson.
Samo momenat, moram da vas najavim prvo.
Spusti slušalicu. Ja sam joj muž.
Vi ste gdin Stivens. - Narednik Stivens.
Šta ste očekivali, generala sa četiri zvezdice?
Izvinite što ste čekali. Da, gdine.
4-ti sprat. - Da, gdine.
Ja ću, Peg.
Gde je mama?
Ko je na vratima Pegi?
Pegi!
Rob, ko je...
Grozno izgledam. izgledaš divno.
Nije fer da tako nenajavljeno...
Zvao sam te iz Portlanda. - Ali si rekao da ćeš stići...
Imali smo sreće. Uhvatili smo avion za Velburn.
Mislili smo da ćemo se tamo zaglaviti, ali smo uspeli da stignemo.
Jesi li dobro? - Naravno.
A ti? - Naravno da jesam.
Daj da te vidim. - Ne gledaj me, moram da se obrijem.
Ako ti ne smeta mama.
Javiću Konvortovima da nećemo doći večeras.
Konvortovima? - Da!
Moj sin, i ćerka.
Ne prepoznajem vas. Šta vam se dogodilo?
Par godina odrastanja. Ne slažeš se?
Ne znam. Trebaće mi vremena da vas upoznam.
Halo? Alis? Ovde Mili.
Žao mi je ali ne možemo da dođemo.
Mislim, nije mi žao, veoma sam srećna...
Znaš, Al... moj muž.
Da. Vratio se.
Da.
Fredi! - Zdravo Hortenzija. Nemoj reći...
Pat, to je Fredi. Vratio se kući. - Zdravo ćale.
Da smo znali da dolaziš, malo bismo pospremili kuću.
Zar nemaš ništa da kažeš svom jedinom sinu?
Drago mi je da te vidim momak.
Pogledaj ga! Pogledaj svoju junačinu.
Vidi koliko je tračica na njegovim grudima.
Ajde, Reci ocu o tim trakama, i šta one znače.
Gde je Meri? - Pa, ona nije ovde.
Ona nije ovde Fredi. - Hoće li se uskoro vratiti?
Ne živi više sa nama. Uzela je stan dole u gradu.
Zašto mi niste pisali o tome.
Plašili smo se da se ne zabrineš, jer si daleko i sve to...
Bilo je neprijatno da živi ovde, pošto je počela da radi taj posao.
Prosleđivali smo joj sva tvoja pisma i čekove.
Zaposlila se? Gde?
Neki noćni klub. Ne znam koji.
Jadna devojka, radi do kasno u noć.
Gde živi?
U ulici Pin.
Ne brini se Meri je dobro.
Videli smo je na... Božić. Donela nam je baš lepe poklone.
Meri ima dobro srce.
Kada ide na posao?
Mislim, negde posle večere.
Mogu li da ostavim stvari ovde?
Pokupiću ih kasnije.
Naravno, ali zar nećeš nešto prvo da pojedeš?
Ne. Hvala Hortenzija.
Ćao, ćale. Brzo se vraćam.
Drago mi je da si se vratio sine.
I meni ćale. Zdravo.
Kapa.
Ovo je samurajski mač.
Hvala ti tata.
A ovu zastavu sam našao na mrvom japancu.
Svi ti znaci su poruke kojima mu rođaci žele sreću.
Da, znam. Japanci mnogo polažu na porodične odnose.
Da. Sasvim su drugačiji od nas.
Ti si bio u Hirošimi, tata?
Da li si primetio neke efekte radijacije...
na ljudima koji su preživeli udar?
Nisam. Zar je trebalo?
Imali smo predavanja o atomskoj energiji, u školi.
Gdin Mek Gladen, nastavnik fizike je pričao o tome...
i o tome da čitava ljudska rasa mora naći način da živi zajedno.
ili će...
Ili će..
Tako je. Ili će!
Kad iskombinuješ atomsku energiju sa avionima, radarima...
svim tim raketama, pomisli samo...
Ti me to zavitlavaš tata?
Ti si bio tamo i sve si video.
Nisam video ništa.
Trebalo je da ostanem kod kuće i gledam šta se stvarno događa.
Oprala sam sudove.
Zašto ti? Zar služavka ima slobodno veče?
Ona je uzela slobodno veče pre 3 godine. Ali sve je u redu.
Upisala sam kurs iz domaćinstva. Kupila sam i kuvar.
Šta se to događa u ovoj familiji? Atomska energija, stručna domaćica...
Bio je rat. Valjda si čuo nešto o tome.
Bilo je problema i na frontu kod kuće.
Čitali smo nešto o tome u "Praktičnoj ženi".
Strašno nam je bilo žao vas civila.
Ne brini za nas. Možemo da rešimo probleme. Jaki smo.
Zar nemaš domaći?
Naravno. Laku noć tata.
Rob, zar nećeš da poneseš stvari koje ti je tata doneo?
Naravno.
Puno ti hvala tata, za ove... stvari.
Laku noć. Vidimo se ujutru.
Laku noć, mama. - Laku noć, dušo.
Dobro je da si tu tata. Ti ćeš nas vratiti u normalu.
A možda i sam izludim.
Šta misliš o deci?
O deci?
Ne prepoznajem ih.
Porasli su.
Htela sam da ih sprečim, ali su
mi nekako iskliznuli.
Pegi sigurno ima mnogo momaka.
Veoma je omiljena.
Ima li nekog posebnog?
Ništa mi još nije rekla.
Ali si ti...
pričala o svim stvarima, znaš...
Kao na primer?
Pa jesi li?
Ona već dve godine radi u bolnici.
I već sad zna više nego što ćemo ti i ja ikada znati.
Cigaretu. - Zar si zaboravio da ne pušim.
Uzvini. - Sve je u redu dragi.
Zastrašujuće je.
Šta to?
Mladost.
Zar nisi video ni jednog mladića u armiji?
Svi su stari kao i ja.
Da, strašno je biti star. Zar ne?
Što ne sedneš i ne odmoriš?
Odlično se odmaram i stojeći.
Ima li nekog pića u ovoj kući?
Videću.
Nemamo dovoljno šunke tati za doručak.
Ujutru ću izaći i pokušati da nađem.
Jel' ovo sve od pića što imamo. Plašim se da jeste.
Da je bar najavio da će danas da stigne.
Ne brini mama.
Barem bismo mogli nešto da nabavimo i spremimo...
Mama, znam da ti je malo teško...
Ali to je samo zato što te tata toliko voli.
Dugo ga nije bilo i strašno te se uželeo.
Na može samo tako da uđe i uskoči u stari život kao...
Setio sam se. Hademo u grad. Nas troje.
Noćas? - Da, da proslavimo moj povratak kući.
Ne ja. Ja idem u krevet. - I ti. Nas troje.
Hoću nešto da uradim. Malo da gledam.
Toliko dugo sam bio u džungli, među divljacima...
Želim ponovo da osetim civilizaciju.
Još jednu turu ovde!
Kažem va. Biće još teže u ovoj državi.
Još uvek smo u naletu ratne industrije ali to brzo prolazi.
Već sledeće godine će početi depresija i nezaposlenost. Kažem vam.
Cigaru?
Hvala. Imam lulu.
Homere, zar si prestao da pušiš u mornarici?
Samo cigarete gdine Kamerun. Hvala.
Vilma nam je rekla da si bio na Filipinima.
Bio sam unaokolo, ali ništa nisam video.
Jesi li upoznao generala Mek Artura? - Ne, nisam ga sreo.
Ja ću vam upaliti. - Neka, sve je u redu.
Luela. - Molim?
Uvek sam tvrdila da je on zgodan čovek.
Ko? - General Mek Artur.
Da vam pomognem gđo Pariš? - Ne treba Vilma. Samo sedi.
Limunadu gdine Kamerun. - Hvala veliko.
Jesi li razmišljao da se zaposliš, Homere?
Tata, rano je za Homera da se sad zaposli.
Samo što je izašao iz bolnice. - Da znam.
Ali za par meseci, biće mnogo manje prilika.
Možeš da razmišljaš o mom poslu. O osiguranju.
Primili smo par veterana. Postali su odlični prodavci.
A sve su ljudi koji su postali invalidi.
Svrati do kancelarije pa ćemo porazgovarati.
Žao mi je mama. - Sve je u redu.
Neće ostati fleka. Luela, donesi mi krpu.
Uzmi drugu Homere.
Vilma će ti je držati.
Neka, hvala. Ako ne zamerate, malo bih se prošetao.
Gde je Homer?
Izašao je.
Izaberi kafe. Evo ovde. Stani šoferu.
Bez sve šale, zar ne misliš da bi trebalo da odemo kući i poležemo.
Apsolutno. Spavanje. Ali samo još ovde da svratimo na jedno piće.
Samo jedno piće i nema više. Bez rasprave.
Aj' sa nama na jedno piće šoferu.
Zdravo Homere.
Drago mi je da te vidim dečko.
Tvoj prijatelj, kapetan mi je rekao da si se vratio kući.
Zdravo kapetane.
Moj saborac. Hajde sedi.
Ti si me savetovao da svratim do Buča. Popij piće.
Zdravo Stiv. Drago mi je da si se vratio dečko.
Hajde rukuj se. Neće da te ugrizu.
Šta ćeš? - Šta ću?
Koliko sam samo želeo da čujem to pitanje od tebe.
Pre nego što sam otišao u mornaricu Buč mi nije dao da pijem.
Samo mi je popovao o štetnosti pića.
Ali sada je drugačije. Sada sam veteran.
Daj mi viski. Čist.
Šta kažeš Buč? - Daj momku pivo.
Naručio sam viski. - Pivo!
Moraću da idem u neku drugu rupu u kojoj nemam rođake.
Šta ćeš uopšte ovde. Zašto nisi sa roditeljima?
Otišli su na spavanje.
Meni se nije spavalo, pa sam pomislio, zašto ne bih svratio do Buča!
Drago mi je da si došao.
Za tebe Buč?
Kako m ide?
Odličan si momak. - Hvala.
Gde si ostavio Ala?
On živi u onim fenomenalnim skupim stanovima u gradu.
Nećemo ga više videti.
Ovo je najbolje mesto na kojem smo do sada bili.
To je Al!
Gde si ti. Baš smo te pominjali.
Evo njih opet!
Mili, Pegi, dođite, upoznajte ovu bandu.
Homere, Fred, ovo su moja žena i ćerka.
Homer i ja smo bili u istoj bici, ali to nismo znali.
Ovo je moj ujak Buč.
Čuo sam da si stavio novu neonsku reklamu. To ti je dobro.
Žurka može da počne.
Sedi ovde Mili.
Gde ti je žena Fred? Hoću da je upoznam.
Ne mogu da je nađem. Radi u nekom noćnom klubu.
Bio sam na par mesta i nisam je nešao. - Mi ćemo je naći.
Razaslaćemo trupe i pokriti ceo grad. Hoćemo li Mili?
Mislim na sve.
Mornarica će da nas pokriva.
Da razjasnimo. Homer ima te kuke umesto ruku.
To njemu ne smeta, pa ne sme da smeta nikom drugom.
Jel' tako Homere? Pređimo na posao.
Telefon Buč. - Hvala. Daj im šta god žele.
Bilo koje pivo.
Zdravo, Angus.. - Zdravo naredniče.
Dobro izgledaš. malo si potamneo, ali...
Živeli. - Živeli.
Homere. Homere. - Ok, Buč.
Što ne piješ?
Izvinite. Naravno, Homer.
Volim da te opet slušam.
Ajde... "Lenju reku"? Sećaš se?
Sedi ovde.
Zvala je Vilma.
Šta je htela? - Tebe.
Zašto me ne ostavi na miru?
Zato što joj stalo do tebe.
Što si izašao i ostavio ih sve da brinu.
Pa... unervozili su me.
Kako?
Ma ništa. Ne želim o tome da pričam.
Kako su te unervozili?
Pa... stalno su buljili u te kuke...
ili su stalno sklanjali pogled sa njih.
Misliš, šta god su radili, radili su pogrešno.
Kako ne razumeju da samo želim da me smatraju normalnim.
Ćale je na primer....
Čistio je lulu, onako kako je to uvek radio.
Odjednom je pomislio kako on ima ruke, a ja ne.
I odjednom je prestao da čisti...
a onda je pokušao da ih sakrije, kao da je kriv što ima ruke.
Daj im vremena, navići će se.
Roditelji će se navići na tebe i ti ćeš se navići na njih.
Sve će da se sredi kako treba.
Ukoliko ne izbije novi rat.
A tek onda nemamo zbog čega da se brinemo, jer smo svi nastradali.
Zato se razvedri.
Hej Buč, znaš li onu "Među mojim suvenirima"?
Jeste li za ples? - Divna ideja.
Sećaš li se ove arije?
Lepo je videti mlade da se ovako zabavljaju.
Ti si dakle Alova ćerka.
Da, i to još od malena.
Uopšte ne ličiš na Alovu ćerku.
U stvari nisam. On je moje dete iz prvog braka.
Kao reče da se zoveš? - Pegi.
Ja sam Fred. Kako si? - Kako si ti?
Ti si prelepo stvorenje.
Malo me podsećaš na moju ženu.
Ali nikada mi nisi rekao da si oženjen.
Imam ženu i dvoje dece kod kuće.
Hajde da ne mislimo sada o tome. - U prevu si. Ne mislimo.
Ova noć pripada samo nama.
Ljudi bi morali da razmišljaju o tome.
Slažem se. Sada ću da se potrudim.
Ali želela sam nešto da te pitam.
Pitaj Pegi.
Nemoj biti stidljiva.
Zašto ne zoveš svoju ženu?
Ne znam njen broj. Nisam mogao da ga nađem u imeniku.
Telefonski imenik!
Sve je sređeno. Ne moramo nikom da telefoniramo.
Šta piješ?
Laku noć svima. Idem kući. - Zašto?
Buč kaže da moram. On će me odbaciti.
Ne. Niko te neće odvesti.
Sve je u redu. Vraćam se brzo.
Laku noć svima.
Jadan klionac. Mora kući!
Zar nešto tako ne pada i tebi na pamet?
Da!
Rado.
Gasi svetlo Stiv.
Gde ćemo sad drugar?
Samo kreni sa mnom drugar.
Laku noć Al. Super žurka, Buč.
Jel' to ovde Fred?
Izgleda.
Laku noć Mili. Uživao sam u vašem društvu noćas.
Laku noć Fred. - Laku noć Al.
Sve najbolje.
Preneću mu poruku.
Učinite to.
Laku noć Pegi. Stvarno mi je bilo veliko zadovoljstvo.
Vidimo se Fred.
Oprostite.
Laku noć.
Bolje da sačekamo da vidimo hoće li da uđe?
Mislim da ni on nije siguran da je na pravom mestu.
Hajde.
Gde ćemo sad'? - Ne pitaj. Iznenađenje.
Baš su divan par.
Bili bi veoma srećni zajedno.
Ko si ti?
Zar se ne sećaš? Ja sam Pegi.
O, da. Pegi.
Nisam ta Pegi.
Šteta.
Koliko se sećam, ti hrčeš kad si na leđima.
Gde ti je ruka?
Daj ruku.
kako je Fred? - U redu je.
Biće ti udobno tu? - Hoće. Ne brini.
Laku noć.
Avion gori!
Krila su u plamenu.
Gubimo kontrolu.
Padamo.
Skačite momci.
Iskači.
Gdovski, Iskači!
Na tri.
Hajde momci! Iskačite.
Probudi se Fred! Budi se!
Gdovski! Iskači! Gori!
Budi se Fred!
Gori. Pašćemo!
Sve je u redu Fred. Spavaj.
Spavaj Fred.
Nema čega da se plašiš.
Samo treba da se odmoriš.
Spavaj.
Odmori se.
Izvini što sam te probudila.
Uredu je.
Sada valjda sledi ono "Gde sam?"
Reći ću ti kasnije. A sada spavaj dokle hoćeš.
Jel' leteo na 17-ci ili 24-ci?
Ne znam.
U kojoj eskadrili je bio?
Nije rekao.
Pa o čemu ste onda pričali?
Bolje požuri. Zakasnićeš u školu.
Vidimo se kasnije.
Izvinite kapetane. Ja sam Rob Stivenson. Pegin brat.
Ona je u kuhinji. Sprema doručak.
Moram da žurim. Doviđenja.
Sedi.
Ozmi. Ovo će ti pomoći. Hvala.
Sedi.
Ti si Pegi?
Po poslednji put, jesam. Hoćeš li jaja.
Misliš da bih mogao?
Naravno. Prijaće ti.
Kajganu? - Kako god spremiš.
Dobro.
Jesi li dobro spavao?
Izvanredno.
To je dobro.
Mogu li ti nešto pomoći?
Možeš da sipaš kafu.
Mogu li nešto lično da te pitam?
Gde si noćas spavala?
Na kauču.
Strašno.
Šta je strašno?
Trebalo je da imam bar tolko pameti da odem u hotel, a ne da ti ovde smetam.
Nisi nikome smetao.
Drago nam je da si ovde.
Uostalom bio si nesposoban da iznajmiš sobu u hotelu.
Jesam li ti se nabacivao?
Ne baš.
Dobro je. Znaš, ja sam oženjen.
Mora da sam bio dosadan k'o stenica, noćas.
Nisi ništa prema mom tati.
Tvoj tata? Ko je tvoj tata?
Zar se ne sećaš Ala?
O, stari dobri Al.
Gde je on? - Mislim da još spava.
Dakle, ti si Alova ćerka?
Sada ti je sve jasno.
Osećam se mnogo bolje. Dobro je.
Jesi li udata?
Mora onda da si verena?
Što nisi? Šta je to sa današnjim momcima.
Mislim da su najbolji od njih već oženjeni.
Dobro jutro Fred. - Dobro jutro gđ.....
Zovem se Mili. - Hvala Mili.
Kad se Al probudi recite mu da veoma cenim....
Ne idete valjda? Još niste završili doručak.
Plašim se da nemam apetita.
Moram u grad. Do stana gde mi živi žena.
Ja ću te odvesti. Moram i ja u bolnicu. Stižem za minut.
Mora da sam bio veoma težak noćas.
Samo si upao u loše društvo "Kod Buča" i dobro se nalio.
Najveći problem je što nisam uspeo da nađem Meri. Moju ženu.
Nisam znao da je počela da radi u noćnom klubu.
To je svakome moglo da se dogodi.
Da je Al malo kasnije došao kući, mi ne bismo bili tu.
A on ne bi znao gde da nas potraži.
Kako je Al? - Još ne znamo.
Spreman Fred?
Kada se probudi, kažite mu da je veoma srećan čovek.
Hvala Fred.
Doviđenja Mili, i hvala na svemu. - Doviđenja.
Ćao mama. - Ćao, draga.
Šta si radio pre rata?
Služitelj u drakstoru.
Sodadžija.
Iznenađenja? - Da, malo.
kladim se da si pravio dobar sladoled od sode.
Tu si u pravu. Bio sam majstor iza pulta.
Umeo sam da bacim kuglu sladoleda u vazduh,
znao sam joj putanju, ubrzanje, ugao i vup! Pravo u kornet.
Mislim da sam tu naučio kako da bacam bombe.
Šta ćeš sada da radiš?
Ne vraćam se u taj dragstor.
Nekako mislim da ću malo da plutam.
Ne znam šta bih radio...
ali sada imam puno vremena da razgledam.
Mora da ti sada Bun Siti izgleda dosadan, posle svih mesta na kojima si bio.
Ne odavde odakle sedim.
To nije fraza. Zaista tako mislim.
Ko je? - Ja, Mili!
Donela sam ti doručak.
Hvala.
Mislila sam da nećeš ustati još satima.
Sanjao sam da sam se vratio kući.
To sam sanjao već sto puta.
Ovaj put sam probao da vidim da li je to java.
Zar sam stvarno kod kuće? - Izgleda tako.
I bićeš kraljevski uslužen. Dobićeš doručak u krevetu.
Kao kroz maglu se sećam da mi imamo dvoje dece.
Jel' to tačno? - Tačno je.
Šta je sa njima?
Rob je u školi, a Pegi je odvezla Freda.
Fred?
A, da. Fred. On je dobar momak.
U redu.
Evo tvog doručka. Imam još da radim.
Drago mi je da smo se upoznali Peg.
To mi zvuči kao zbogom.
Nikad' se ne zna.
Ti i žena morate da svratite kod nas na večeru.
Bilo bi lepo.
Još nešto.
Onaj san koji sam noćas imao.
Imao sam ih i ranije. Žao mi je što sam te uznemirio.
Ti si veoma ljubazna, pa to nisi ni spomenula jutros.
U stvari, sjajna si u svemu.
Mislim da bi trebalo da te prave za masovnu upotrebu.
Doviđenja Fred.
Možda boje da sačekam da vidim da li ćeš da uđeš.
To ti je dobra ideja.
Ćao.
Dobro, dobro.
Što tako...
Fredi. Zdravo dušo!
Fredi, dragi, što mi nisi javio?
Nisam imala vremena da se sredim. - Odlično izgledaš.
Ne mogu da verujem da si to ti.
Uđi da te malo pogledam.
Sjajno izgledaš.
Sve te trake, moraš da mi kažeš šta znače. Ali ne sada.
Daj da te vidim. Kako si znao da sam ovde?
Juče sam stigao i svratio sam do ćaleta...
Juče... zašto nisi... - Došao sam ovde, ali si već otišla na posao.
Išao sam po noćnim klubovima... - Ti si mene tražio dušice.
Tražio sam svoju ženu. - Pa sada si je našao.
Pitam se kako Fredu ide.
Mislim da on ume da se stara sam o sebi.
Nisam u to sasvim siguran.
Nije lako tim picopevcima iz avijacije kada se prizeme.
Kad si u pešadiji, svaka promena je dobrodošla.
Prestani da se muvaš i sedi malo.
Razumem naredniče. Baš si strog.
Jel' to sve od krema? - Sve.
Baš lepo kad čovek ne može da se najede u sopstvenoj kući.
Pogledaj mi pantalone. - Šta sa njima? - Prevelike.
Vidiš li šta je rat uradio mojoj liniji.
Uvukao ti je stomak. - Ma nestao je.
Moraću da razdelim svu svoju odeću.
Ja ne bih toliko žurila.
Par nedelja dobre hrane i pantalone će ti biti taman.
Ner odgovaraj!
O da. Ovde je.
Ja? Ako je Vojni odsek, nisam tu.
Gdin Milton. - Ko?
Gdin Milton iz banke.
Sad' će on.
O, da gdine Milton.
I meni je drago da čujem vas.
Da.
Da naravno gdine Milton.
Nije loše.
Ma, naravno.
Baš lepo od vas.
Da.
Svakako ću da svratim.
Ona je dobro.
Hvala.
I oni su dobro.
Hvala gdine Milton.
Doviđenja.
Gdin Milton.
Čitave nedelje zove. Mislim da te što pre želi u banci.
Želi da svratim i da popričamo o tome.
Nećeš valjda odmah da radiš. Trebalo bi da se odmoriš. Uzmi odmor.
Moram da pravim pare.
Prošle godine - ubijaj Japance. Ove godine- pravi pare.
Mi smo to vreme bili dobro.
Zašto me gnjave prvi dan kako sam došao kući?
Zašto ne daju malo vremena da se naviknemo na porodicu?
Što ne dođeš i ne sedneš ovde?
Pući će stolica. - Ne brini za stolicu.
Sada kad me žele na debelom poslu u debeloj banci.
Čini se da nisi srećan zbog toga. - Nisam.
Zašto dragi?
Ne mogu da prestanem da mislim na ostale momke...
koji nemaju tebe.
Ti si lud.
Lud sam za svoje dobro.
Izvolite? - Zar ovo nije Bulardov dragstor?
Da, ali je prošle godine preuzet od lanca Midvej .
Ali je stari gdin Bullard i dalje radi ovde, na receptima.
Tamo je za telefonom. - Hvala.
Oh, Fred Deri! Zdravo, gdine Bulard.
Drago mi je da te vidim. - I meni vas.
Šta se ovde dogodilo. - Prodao sam.
Oni iz Midveja su merkali ovu lokaciju odavno.
Zar on nije ranije radio ovde? - Jeste.
Kladim se da je došao da traži posao.
I dobiće ga sa svi tim trakama na grudima.
Ničiji posao više nije siguran zbog te gomile vojaka svuda unaokolo.
Želim da upoznaš novog menadžera, gdina Tropa.
Samo sam svratio da vam se javim. Ne želim stari posao.
Znam, Ali Midvej može da bude velika prilika.
Nikad se ne zna. Pođi sa mnom.
Hvala vam gdine Bulard. Videćemo se kasnije.
Vidim da imate sjajan ratni dosije. - Prosečan.
Od kako je ovaj biznis prešao u druge ruke...
mi nemamo obavezu da vas vratimo na stari posao.
Ja ne tražim stari posao. Tražim neki bolji.
Kakve su vam kvalifikacije i iskustvo?
Dve godine bacanja sladoleda u vis i tri godine bacanja bombi na dole.
Jeste li u armiji stekli neko posebno iskustvo...
Nabavka, dostava materijala. - Ne samo sam bacao bombe.
Imali ste neka lična zaduženja?
Kao oficir, morali ste da imate neke izvršne potencijale.
Morali ste da upravljate ljudima, bili ste ogovorni za njihov moral,
Bio sam odgovoran samo za bacanje bombi na mete.
Nisam nikome komandovao. - Vidim, da je i to tražena veština.
Nažalost, takva veština nam nije potrebna u Midveju.
Možda bismo mogli da vas stavimo
za pomoćnika gdinu Merkliju, menadžeru sprata.
Lepljivi Merkli? Klarens Merkli.
Da on. On je bio moj pomoćnik za soda šankom.
On je veo dobar čovek.
Slučajno bi imali i obavezu od pola radnog vremena za soda šankom.
A plata? - $32.50 nedeljno.
$32.50. Ja sam zarađivao $400 mesečno u avijaciji.
Rat je završen, Deri.
Pa, razgledaću malo, gdine Trop. Hvala vam.
Čuvajte se te prehlade.
Moram da žurim. Svratiću kasnije.
Trenutno su veoma loši uslovi Al.
Najviše što se biznisa tiče.
Štrajkovi...
porezi nas uništavaju.
Sviđaju ti se te cigare. - Veoma gdine Milton.
Teško ih je bilo nabavljati za vreme rata, ali sada stižu iz Havane.
Stvari će se vremenom srediti.
Trebaš nam Al.
To je veoma lepo od vas gdine Milton, ali...
primetio sam da Stiz sedi za mojim stolom.
Ne želim da ga izguram.
Stiz će ostati tu gde je. Ti ćeš napredovati.
Šta kažeš za mesto podpredsednika u sektoru za male kredite...
i platu od $12,000 godišnje?
Šta kažeš na to?
Kažem da ne mogu da poverujem.
Posao te čeka Al. Ti si čovek za njega.
Zašto mislite da sam ja za to gdine Milton?
Tvoje ratno iskustvo nam je ovde neprocenljivo.
Mi sada imamo mnogo novih problema. Na primer taj zakon o pravima veterana.
On nas obavezuje da dajemo kredite bivšim ratnicima.
Treba nam čovek koji razume vojničke probleme.
i koji se razume u osnovne principe bankarstva.
Drugim rečima, trebamo tebe.
Šta kažeš Al?
Ja sam oduševljen.
Naravno.
Molim vas donesite sada.
Mislio sam prvo da se malo odmorim.
Naravno da ti treba odmor posle svega kroz šta si prošao.
Hvala vam.
Imaš pravo da uživaš u životu pre nego se vratiš na posao.
Lepo od vas što to kažete.
A dok se odmaraš... kad uhvatiš priliku.
Ovo su izveštaji koji će ti dati sliku tvog odeljenja malih kredita.
Možeš da ih malo listaš u slobodno vreme.
A tašna je mali poklon banke.
Hvala vam. Hvala vam veliko gdine Milton.
Lepo je videti te ponovo kod nas Al. - Hvala.
Naravno srce. Znam da ti je slomljeno srce.
Možeš ti da nađeš drugu plavušu. Šta misliš o Silviji Mek?
Al' si blesav! Ona ima lepe noge.
I meni je žao, ali on ne želi da radim noću.
Kaže da mu je neprijatno.
I te kako je zgodan.
Elegantna uniforma sa puno tračica na grudima.
Naravno da ću ga dovesti.
Neko zvoni. Mislim da je moj Fredi.
Da, Ćao!
Meri, imaš li još jedan ključ? Trebaće mi.
Šta to gledaš?
U, bre, pa ja te prvi put vidim u civilnom odelu.
Od sada me nećeš videti ni u jednom drugom.
Morao sam da ga otimam od moljaca iz ćaletovog ormana.
Zvala sam Blue Devil. - Koga?
Noćni klub u kom sam radila. Dala sam otkaz.
Odlično. 'Ajmo negde na večeru.
Moram da te predstavim društvu. Svima sam pričala o tebi.
Kako ti kažeš draga. Ovaj parfem je za tebe iz Pariza.
Oh, Blue-Red broj 5!
I marama!Baš lepo! Sve to iz Pariza.
Pale pravo sa neba! Kakve su to slike?
Bombe bačene na Dizeldorf.
Ovo je moj B-17.
Šta je ovo?
Mali crni cvetovi koji rastu na nebu.
Hej ovo sam ja. - Nalepio sam je u unutrašnjost bombardera.
Puno si putovala iznad Nemačke. - To je tako lepo.
Momci su me zezali.
Prvo pogledaju sliku, a onda pitaju "Koja je ovo ženska"
Kada kažem da je to moja žena, onda oni nastave...
"Ničija žena ne izgleda tako. Kaži mi njen broj telefona".
Kad izađemo večeras, hoćeš li da obučeš uniformu?
Meni za ljubav. Tako si zgodan u njoj, a ja ću biti baš ponosna.
Hoćeš li, molim te?
Pošto nemam gde da je okačim, važi.
Ali, ovo je poslednji put.
Ako ti se ne sviđam u civilki...
bolje da ostanemo ovde.
Zar to ne bi bilo strašno?
Mogao bi da nađeš neko bolje odelo. Ovo ti je grozno.
Znam, grozno je, ali su mi rekli...
da sada ne može ništa novo da se kupi.
Znam mesto na kojem može da se kupi elegantno odelo po meri.
Na crnom trižištu?
Možeš da nađeš mnoge stvari ako znaš prave ljude...
i ako ne brineš koliko ćeš da potrošiš.
O tome ne moramo da brinemo mala. Imam dosta keša.
Skoro $1,000 iz američkih fondova.
Sada izgledaš fenomenalno.
Ličiš na sebe.
Tako si divan, skoro da ne mogu da poverujem.
Sada možemo da imamo naš medeni mesec, i da nas baš briga za svet.
Kao da se ništa nije dogodilo, kao da nisi ni otišao.
Vratićemo se na sam početak. - Ne govori tako Meri.
Šta? - Da ćemo se vratiti na početak.
Mi ne možemo na početak. Ne želimo na početak.
Zašto ne. Šta je tebi Fredi?
Nema veze. Bio sam do drakstora u kojem sam radio i svega se prisetio.
Ajmo, da se provedemo.
Zdravo, Vilma. - Dobro jutro gdine Periš.
Jeste li videli Homera? - Eno ga u šupi.
Vežba pucanje. Kaže da hoće da se uvežba za lov.
Kao da nije vido dovoljno pucnjave u ratu.
Pa mislim da mora nečim da se zabavi.
I ja tako mislim.
Voleo bih da mogu nekako da mu pomognem.
I majka i ja pokušavamo da se oseća što prijatenije.
Ali on stalno želi da bude sam.
Ćao Lueal. Šta radite klinci?
Samo se igramo.
To mu je devojka. Vereni su.
Zdravo Vilma. - Zdravo. - Nešto tražiš?
Ne. Nastavi.
Kako si Homere?
Tako-tako.
Dobro ti ide.
Biće bolje.
Želela bih da porazgovaramo.
O čemu? - O svemu.
O nama.
Šta o nama? Sa nama je sve u redu, zar ne?
Ne. Hoćeš li ti da me saslušaš?
Slušam.
Pisao si mi da, kada se vratiš, da ćemo da se venčamo.
Nisi to napisao jednom, već sto puta. Jesi li to i mislio?
Jesam, ali su se sada stvari promenile.
Jesi li se predomislio?
Jesam li ikada rekao da sam se predomislio?
Ne. Ali tako se čini.
Ne govoriš ništa ni o čemu.
Jel' napunjena? - Naravno da nije.
Zar misliš da ne znam da rukujem puškom?
Ne znam šta da mislim Homere.
Samo znam da sam bila zaljubljena u tebe kada si otišao, i da sam još uvek zaljubljena.
Neke su se stvari, možda, promenile, ali ta nije.
Hoćete da vidite kako rade kuke? Hoćete da vidite nakazu?
Pa pokazaću vam. Evo ih!
Dobro pogledajte!
Nisam ništa htela Homere...
Samo sam...
Izvini Luela.
Nisi ti kriva. Idi igraj se sa klincima.
Znam Vilma. Pogrešio sam.
Nisam smeo tako da postupim.
Nisu mi oni spalili ruke.
Biću dobro. Samo moram da poradim na sebi.
Ja ću ti pomoći, ako mi dozvoliš.
Moraću sam.
Samo želim da me ljudi vide kao normalnog...
umesto da me žale.
Mislim da im je teško to da vide.
Moram se navići na to i ne obraćati pažnju.
Mogla bih... - Ne, to moram sam.
Da? - Tata, idem u krevet.
Stižem.
Laku noć sine. - Laku noć ćale. Hvala.
Ćao luče. Šta to nosiš?
Večeru. Krem supu, krompir salatu i salamu.
Ali, ja sam rezervisala kod Džekija "Hot Spotu".
Ješćemo kod kuće.
Da nisi bolestan?
Ne, draga. Švorc sam.
Švorc? - Baš tako.
Šta se dogodilo? Gde si potrošio?
Mi smo potrošili sve. To se dogodilo.
Žao mi je što je tako.
Nisam ti govorio da će novac nestati, jer sam mislio da ću naći posao.
Barem mi je moja tintara tako govorila.
Zato zaboravai na "Hot Spot", "Blue Devil" i ostala mesta.
Kako nisi uspeo da nađeš posao? Jesi li pokušavao?
Bio sam svuda po gradu. I u zavodu za zapošljavanje.
Kažu mi da ništa ne umem...
i da bi par godina morao da radim ko šegrt, ili da upišem trgovačku školu.
Par godina da budem sa školarcem.
Šta ću ja da radim u međuvremenu.
Možeš da mi pomažeš oko domaćih zadataka.
Fredi, da li je tebi stvarno dobro?
Naravno. Zašto?
Mislim u mozgu?
U mozgu? Misliš da šizim?
Pa pitam se...
Šta je to "Gdoski"?
Gde si ti čula za njega? - Pričaš u snu.
Nekada vičeš da ste u plamenu, i da se iskače...
Stalno ponavljaš, "Gdoski. Gdoski."
Gdovski.
Bio je pilot na B-17, prijatelj. Srušen je nad Berlinom.
Možeš li da te stvari izbaciš iz sebe?
Možda te to stalno vuče nazad. Rat je završn.
Nigde nećeš stići, ako ne prestaneš da misliš na to. Svrši s' tim.
Važi. Hoću.
Nisam ti rekla Fred. Ali ja imam nešto ušteđenog novca.
Ja noćas častim večeru.
Bolje ga sačuvaj. Može tek da zatreba.
Hvala na pozivu, ali ćemo večerati kod kuće.
Gladna sam. Izazi ću sama večeras.
Nigde ti ne ideš. Ostaćeš ovde i jesti sa apetitom, ono što sam spremio.
Pusti me! - Kad smo se venčali...
matičar je rekao, u siromaštvu i bogatsvu, u dobru i zlu.
Ovo je to "u zlu". - A kada će da bude "u dobru".
Kada se opametim, valjda.
Kad se probudim i shvatim da da više nisam ni oficir ni džentlmen.
Već običan poslužitelj, sodadžija, bez posla.
Idi čitaj magazin ili slušaj radio dok ja spremim supu.
Spremiću nam lep obrok, draga...
baš kako sam radio iza šanka pre rata.
Sada najviše ulažemo u odeljak parfema i kozmetike.
Oni donose 34 procenta kompletne dobiti i još raste.
Kao što predpostavljaš ovde su kupci samo žene.
Primetio sam to.
Moraš da naučiš da pravilno izgovaraš marke.
ovo je popularni. "Ręve Romantique."
To znači "romantični san." - Govoriš francuski?
Kažem ti Stiki, taman toliko da se snađem po Pariskim barovima.
Da razjasnimo. Više nema "Stiki".
Da gdine Merkle, razumeo sam.
Ove nedelje akcenat stavljamo na Šampanj kupku.
$1.98 za veliku bočicu. A ovde su...
Dođi. Ovde su...
Dobro jutro.
Dobro jutro, gdine Sivenson.
Šta imamo, Breton Vuds sporazum?
Gdin Novak čeka.
Popunila sam osnovnu formu. Prijavljuje se za GI zajam.
Dobro. Primiću ga. - Gdine Novak.
Sedite, gdine Novak. - Hvala, gdine.
Nemojte - gdine.
Ja sam narednik.
Vidim da ste bili u mornarici. - Da, ser.
U Vodenim pčelama.
Gde ste bili?
Na Pacifiku, ostrvo za ostrvom.
Šta ste najčešće radili?
Pre sletanja, čistili smo mine i vodene prepreke.
A kada je bilo dovoljno prostora gradili smo pistu.
Interesantno?
Dosadno. Sva su ostrva ista.
Osim Ivo Džime. To je bilo drugačije.
Čuo sam.
Imate veliku porodicu: ženu i 4 dece.
Bilo bi ih više da nisam bio odutan 3 godine.
Sada biste kupili farmu.
Da. Bacio sam oko na lepo mestašce.
40 jutara blizu Anton Kornersa.
A zalog?
Za šta?
Kao sigurnost za zajam.
Šta možete da založite?
Imate li akcije, obveznice, nekretnine?
Ne, gdine Stivenson. Ništa nemam.
Zato hoću zajam, da bih imao imanje.
Vidim.
Bez zaloga. To otežava stvari.
Dobar sam farmer, gdine Stivenson.
Čak i za vreme rata sam radio.
U slobodno vreme sam pravio bašte...
da bismo jeli svež krompir, kukuruz.
Pre rata bio sam farmer, kao moj otac.
Sada mislim da mi treba sopstveni posao.
Volite da uzgajate?
Da. I sa skladištima hrane širom sveta...
deluje da je biti farmer najbolji posao.
Zar ne mislite tako, gdine Stivenson?
Da.
Vidite, ne mislim da tražim od banke poklon.
Mislim da je to moje pravo.
Tako mi je rečeno.
Vlada nam pozajmljuje ako želimo da...
Vaš zajam bi bio zabeležen u ovoj banci...
koja će uložiti polovinu od $6,000 koje vi tražite.
To je rizik po banku gdine Novak.
Izvinite.
Al! - Homer!
Vidi ga!
Znači ovde radiš? - Pa tako nekako.
Šta radiš ovde?
Vidi ti to. 200 glavica kupusa.
Toliko dobijam svakog meseca od gdina Viskersa.
Nije loše, a? - Nije loše!
Siguran si da te nismo prevarili?
Ne, držao sam oko na tipu kad je brojao.
Jeste li znali da Fred Deri ima posao u Midvej apoteci?
Nisam.
Upoznao me je sa ženom.
Dobra riba!
Trebalo bi da se sastanemo kod Buča ovih dana.
Upravo tamo idem. Uzimam časove klavira.
Uzmi jedan i za mene.
Vidimo se. - Zdravo, Homere.
Pa, gdine Novak...
postoji element rizika.
Moramo da procenimo imovinu ali ćete dobiti zajam.
Gdine Stivenson, ne znam kako da vam se zahvalim.
Nemojte. Vredi pokušati.
Kada počnete da proizvodite paradajz, doći ću po uzorke.
Obavestiću vas kad stignu papiri.
Hvala.
Bog vas blagoslovio.
Videla sam reklamu za ovo.
"Noć Blisa." Zaista?
Šta kažu? "Provokativan."
Siguran sam.
Dekstere!
Ne igraj se sa tim, Bud. - Moje ime nije "Bud"!
Dekstere, prestani. Čuješ li?
Hteo sam da vidim kako radi. - Izvinite. Čuo si mamu.
"Zavođenje." Koliko košta?
Skup je, $16.50. Ali je veliki.
Vidite?
Ali se potpuno uklapa.
Kako to mislite?
Parfem za sva raspoloženja.
U redu. Uzeću ga. - Dobro Madam.
Mama, vidi!
Upucao sam ga! Avion!
Izvinjavam se... Zdravo.
Hvala vam. Odmah se vraćam.
Uzmite ovo, molim vas?
Ova gđica će vas uslužiti.
Hvala i dođite ponovo.
Hvala.
Bio si divan. - Hteo sam da ga ošamarim.
Zabranjeno je ćaskati sa mušterijama.
U redu, kupiću nešto. Šta je ovo?
Krema.
Ali tebi to ne treba.
Specijalna krema. To je tonik za kremu.
Možeš da uštediš novac. Ako ovo ne staviš...
onda ti ne treba ovo za skidanje.
A losion? - Košta $2.98.
U pola cene.
Nisam došla da kupujem.
tata mi je rekao da radiš ovde, pa sam svratila.
Samo minut. Imam...
Imam slobodan sat u 1:00. Može li ručak?
Pa, da.
Hvala. Vidimo se za 20 minuta.
Dođite ponovo. - Hvala.
Pita od jabuka je domaća.
Dobro. - Hvala.
Ovo je fino mesto. Nikada nisam čula za njega.
Dolazio sam ovde pre rata.
Zamišljao sam ovo mesto kad sam bio odsutan.
Mislio sam, "Kad se vratim, nikada neću jesti kod Lucije."
Šta si još mislio da nećeš raditi?
U dve stvari sam samo bio siguran.
Da se nikada neću vratiti u parfimeriju.
A druga?
Bila je još luđa.
Da imam svoj dom.
Malu, slatku kuću na selu i ženu.
Bar u predgrađu.
To su snovi kada si daleko.
Ne moraš biti daleko da bi imao takve snove.
Da, možeš da imaš lude ideje i ovde.
Zar ne moraš da se vratiš u 2:00?
Biće bolje...
Da. Račun.
85 centi za ručak, plus dezert. $1.76.
Hvala. Doviđenja.
Doviđenja, signorina. Dođite ponovo.
Hoćemo. Doviđenja, Đuzepe.
To nije trebalo da se desi...
ali moralo je.
Zdravo, Pegi. - Zdravo.
Razmatrali smo o zajmu za tog čoveka... kako se zove?
Novak.
Da, odobrili smo.
Po kojoj osnovi?
Moje slobodne procene. Novak deluje kao dobar ulog.
Ali nema zalog, nije isguran.
Sigurno si video nešto u njemu. - Da, gdine Milton.
Šta? - Sigurnost.
U vojsci smo morali da budemo sa ljudima koji su ostali bez ičega...
osim onoga što su imali u sebi.
Video sam ih u iskušenju. Neki su odoleli, a neki ne.
Ali si morao da znaš na koga možeš da računaš.
Novak je u redu.
Zalog mu je u rukama...
srcu i hrabrosti.
To su njegova prava. - Niko to ne poriče.
Mi poričemo ako mu uskratimo šansu...
Nema potrebe da podižete glas.
Pošto ste odobrili zajam, onda završavamo.
Ali, u buduće... - Razumem, gdine Milton.
U buduće, više opreznosti.
Hvala.
Al, znaš šta osećam za tebe oduvek.
Kao deo porodice si mi.
Kao sin... mlađi brat.
Lično sam te izabrao za ovaj posao, i znam da ćeš biti dobar.
I imamo želju da...
da budemo bolji sa veteranima...
kad god je to moguće.
Ali moramo da zapamtimo da ovo nije naš novac.
Pripada našim ulagačima.
Ne smemo se kockati sa time.
Zapamtiću to, gdine Milton.
Srešćemo se u Union klubu u 7:30.
Pozdravi tvoju šarmantnu ženu.
Hvala, gdine Milton.
Zdravo.
Požuri i presvuci se, obuci novo odelo.
Idemo na večeru u Embasi Klub.
ne brini, neće ništa koštatil. Pozvani smo.
Ko nas je pozvao? - Neka Pegi Stivenson.
Zvala je i rekla da je njen otac tvoj prijatelj.
Zvučala je fino. Pozvala je na dupli sastanak sa njenim dečkom.
Kao goste.
Rekla si joj da ćemo doći? - Nego šta.
Reci joj da nećemo doći.
Da imamo druge planove. Reci bilo šta.
Ko je Pegi Stivenson? - Devojka.
Nisam mislila da je kengur. Gde si je upoznao?
One noći kada sam se vratio tebe nije bilo. Al me je sa ženom odveo kući.
Ona je njihova ćerka. Pre toga je nisam video.
A od tada?
Ako misliš da ćeš nešto postići sa tim, bićeš razočarana.
Ali ne volim da primam milostinju.
Ako je to u pitanju, navikni se jer ne znam kako bi smo se zabavljali...
sa $32.50 nedeljno.
Budi miran.
Verovatno ćeš morati da držiš govor.
Plan mi je da ih sve "izmalterišem".
Pegi ide na ples sa Vudi Merilom.
Ko je on? - Sin Bila Merila.
Fini ljudi. Potpuno NVR.
Šta je to? - Najviši rejting.
Jesu li mu namere časne? - Sumnjam.
U pratnji će im biti Fred Deri i njegova žena.
Fred Deri! Kakva pratnja.
Mislim da je luda za njim. - Za kim, Merilom?
Ne, Fredom.
Ma, jesi li sigurna?
Samo predosećaj.
A oni me ne varaju.
Kokteli!
Nećeš. Ovo sam napravila za Vudi Merila. On dolazi po mene.
Sigurno nećeš da odbiješ oca.
Bih da mogu.
Čujem da ideš da vidiš Freda.
Kakva mu je žena?
Ne znam. Reći ću ti kasnije.
Piće koktele u Union klubu.
Znam kakve Milton služi. Pink, slatke i odvratne.
Pitao sam Pegi za Fredovu ženu.
Nema veze mama. Znam šta oboje mislite.
Šta mislimo?
Plašiš se da se ne zaljubim u Freda.
Nikada nisam... - Ćuti, Al.
Da li si zaljubljena u njega?
Da.
Ali ne želim da budem.
Zato sam pozvala njega i ženu da idu sa nama.
Mislim da će to pozitivno uticati na mene.
Kada je budem upoznala...
Sigurna sam da ću prestati sa glupostima.
Ne treba da brinemo zbog nje. Može da vodi računa o sebi.
To ona misli.
Dobro veče, gđice Stivenson.
Poznajete mog oca.
Drago mi je da se vidimo. Piće?
Igrao sam golf sa tvojim ocem.
Znam. Jesi li bio u klubu od kada si se vratio?
Nisam. -Idemo.
Laku noć.
Uživajte. - Hvala.
Pozdravite Freda.
Al, hajde!
Da, gdine Milton.
Zdravo Pegi. - Ne budi davež.
Hajde, zakasnićemo.
Naša zemlja je sada tu gde je oduvek bila.
Citadela individualne iniciative.
Zemlja sa šansom za sve.
Naročito je prikladno...
da smo se večeras sastali u čast onoga koji se borio za slobodu.
Dame i gospodo, pozdravimo...
našeg heroja, Al Stivensona.
Ustaj, Al.
Dame i gospodo, srećan sam što sam ovde.
Srećan sam da sam ovde.
U stvari, ja sam srećan.
Bilo bi dobra ideja da stavite flašu ispred mene.
Manje ćeš da šetaš.
Dobri stari Al.
Drago mi je da vidim da ste svi dobro.
Kao što je gdin Milton rekao...
naša zemlja danas stoji...
svuda.
Nadam se da ćete se složiti da prestanem sa ovim budalaštinama...
činjenicama...
da zaboravimo na rat i idemo na pecanje.
Ali to neću reći.
Sumiraću sve u jednu reč.
Moja žena misli da to nije dobro.
Moj uspeh na mestu narednika...
dugujem treningu u Kornbelt zajmovima i Trust Company.
Znanje koje sam stekao u dobroj staroj banci...
deo je i mog detinjstva.
U Okinavi major mi je rekao "Stivensone, vidiš li brdo?"
"Da." "U redu," reče.
"Vaš vod će napasti to brdo i zauzeti ga."
Rekao sam, "To zahteva veliki rizik.
"Nemamo dovoljano šansi."
"Svestan sam," reče major, "ali činjenica je...
"da postoji brdo i momci koji će ga zauzeti."
Rekoh, "Žao mi je, Majore. Bez zaloga, bez brda."
Zauzeli smo brdo...
i izgubili bitku.
Mislim da je priča imala poentu...
ali sam je zaboravio.
Na kraju, hteo bih da ispričam anegdotu.
Znam ih nekoliko...
ali ne mogu ni jedne da se setim.
Toliko.
Volim Kornbelt zajmove i Trust Company.
Neki kažu da stara banka boluje...
od proširenih vena i srca.
Odbijam da slušam takve priče.
Naša banka je živa...
Humana.
I imaćemo mnoge mušterije...
tražiti nove zajmove...
i ljudi će misliti da se kockamo sa depozitom.
I hoćemo.
Za budućnost ove zemlje.
Hvala.
Ne mogu više. Sednimo.
Ne možemo da odemo. Zarobljen sam.
Kako si?
Izvinite.
Možemo da padnemo.
Da li vam sto odgovara?
Hvala.
Ne razumem. - Šta?
Zašto nisi ljuta na mene. Mislim da sam privlačan.
Jesi. Neodoljiv si.
Zašto me onda odbijaš?
Svi brakovi ne moraju da budu takvi.
Koji? - Kao Fred i Meri.
Šta nije u redu sa njihovim brakom?
Samo: Ne vole se.
Na podijumu je užas. Strašno!
Ne želiš više da igraš? - Volela bih. Mogu li da ga pozjmim?
Ne.
Zašto to radiš Pegi?
Kako to misliš?
Da zoveš Meri da izađemo zajedno.
Namerno sam to uradila.
Zašto?
Da dokažem sebi da se ono danas nije dogodilo.
Ali jeste.
Moralo je.
Ako se budemo viđali, desiće se ponovo.
Izvinite nas.
Izvinite.
Slikaćemo se za nekoliko minuta.
Zdravo, Marie.
Dobro veče.
Čuvaj se. Sve je više vukova!
Ne obraćam pažnju. Ulazi.
Vudi je sladak momak. Zabavan je.
Ima i puno para. Njegova porodica drži pola grada.
Bacio je oko na tebe. Ne želim da se mešam...
ali poslušaj me i zgrabi Vudija, brzo.
Mi smo dobri prijatelji, ali nema romantike.
Zanemari taj deo. To dođe samo.
Govorim iz iskustva.
Kažu da novac nije sve.
Možda, ali veoma pomaže.
Dok je Fred bio odsutan, imala sam oko $500 mesečno...
od vojne plate, i imala sam posao.
A sada živimo samo od plate iz parfimerije.
$32.50 nedeljno!
Jadni Fred. Verovatno misliš da je mrzovoljan.
Nije bio takav. Vojska je užasno uticala na njega.
Isisala je život iz njega.
Fred nije zadovoljan sadašnjim poslom.
Naći će nešto bolje.
Da, za 5 godina zarađivaće $40 ili $50.
Nema srećnih brakova bez para.
Znaš, slatka si.
Ako ne zameraš na savetu, koristi više šminke.
I bolji minival. Daću ti telefon moje frizerke.
Ali ne moraš da brineš.
Zgrabićeš Vudija i živećete srećno.
U torbi je!
Hvala.
Skupite se.
Zagrlite se Hajde Fred.
Samo malo. Smešite se i pričajte.
Kako divna zabava! Moramo ovo da ponovimo.
Slikaj!
4 kopije, dušo.
Gdina Miltona je baš obradovao tvoj govor.
Naravno da nije kad je licemeran.
Hoće li te ujutru odpustiti?
Neće.
Podržaće me sve dok ponovo ne budem dao zajam nekom sirotanu.
Pa sve iz početka.
Da? - Ja sam, Pegi.
Uđi, draga.
Da li je bilo lepo? - Ne baš.
Šta je ovo? Dečiji dnevnik?
Pardon.
Pa, kakva je?
Drago mi je što sam izašla sa njim...
iako je bilo neprijatno iskustvo.
Treba hrabrosti, a ti je imaš.
Trebaće mi. Odlučila sam.
Dobra devojka.
Da uradiš šta?
Rasturiću taj brak.
Ne mogu da gledam Freda sa ženom koju ne voli...
i koja njega ne voli.
Užasno mu je. To ponižava i ubija njegov duh.
Neko mu mora pomoći.
Jesi li sigurna da je ne voli?
Jesam.
Da li ti je rekao?
A ona?
Znači, brzopleto si zaključila!
Ne voli je. Mrzi je.
Znam to.
Ko si ti? Bog?
Odakle ti pravo da se mešaš u tuđe živote?
Je li Fred zaljubljen u tebe?
Da.
Da li ste se viđali. - Samo jednom.
Danas. Sve je bilo pristojno.
Ali kada smo se pozdravljali...
zagrlio me je i poljubio.
I tada sam znala.
Misliš da poljubac takvog uglađenka znači nešto?
Ne poznaješ ga uopšte.
Ni ona ga ne zna, žena.
To je i ona mislila kad se udavala.
Uglađenko sa parama u džepu.
Ali on više nije uglađen a ona više nije zaljubljena.
Kao da si posisala svo znanje sveta!
Ne možeš da znaš šta se krije u njegovoj duši.
Zato što ga volim.
Rasturićeš mu brak? Kako?
Sekirom?
Ne tiče vas se!
Zaboravili ste kako je to biti zaljubljen!
Čuješ li?
Tako sam star i obogaljen, zaboravio sam kako se voli neko...
očajnički.
Pegi, nisi tako mislila. Zar ne draga?
Ne znam šta da mislim.
Vama je sve bilo savršeno.
Voleli ste se i venčali se u velikoj crkvi.
Medeni mesec u Francuskoj.
I nikada se niste mučili.
Pa kako onda razumete Freda i mene?
Nikada nismo imali problema.
Koliko puta sam ti rekla da te stvarno mrzim?
Koliko puta si rekao da sam ti se smučila...
i bio umoran od svega?
Koliko puta je trebalo da se ponovo zaljubimo?
Izvini mama.
ne brini.
Zdravo, Buč. Al je tu?
Čeka te. - Vidimo se.
Sedi, Fred. Šta ćeš da popiješ?
Kafu. I sodu.
Kafu i burbon.
Kaži šta je? Hoćeš da pozajmiš novac?
Zvao sam te da te nešto pitam.
Ajde, kaži.
Jesi li zaljubljen u Pegi?
Moram li da odgovorim na to pitanje? - Ne.
Ponavljam još jednom: jesi li zaljubljen u Pegi?
Da.
Hvala ti na kratkom i iskrenom odgovoru.
Nema na čemu.
Šta je sledeće? - Tvoja žena.
Šta s' njom? Kako se ona uklapa u ovu situaciju?
To se tebe ne tiče.
To je i Pegi rekla, da me se ne tiče.
I nju si ispitivao?
Sam nem je rekla.
U našoj porodici imamo iskreno poverenje jedni prema drugima.
Možda zvuči zastarelo, ili poluviktorijanski, ali mi jedni drugima govorimo puno toga.
Voleo bih da Pegi...
Ne želiš da se petlja sa tipom kakav sam ja?
Nisam te nazvao tipom, ne još.
Samo ne želim da se umeša u ovakvu zbrku.
Pa, drugar, šta sada da radimo.
Da izađemo napolje i da sredimo stvar.
Ne bih ti to preporučio.
U borbi sam naučio da se bijem prljavo.
Ako bih se zakačio sa tobom, plašim se da se zaboravim i da ti polomim vrat.
To ne bih voleo.
Ti mi se ipak sviđaš. - Hvala.
Ali mi se ne sviđa ideja da se krišom viđaš sa Pegi...
i da je zaluđuješ.
Kažem ti da ću sve učiniti da je udaljim od tebe...
da zaboravi i tebe i Meri, i da nađe nekog pristojnog momka koji će je usrećiti.
Mislim da je to sve Al.
Neću više da je viđam.
To ti garantujem.
Neću više da je viđam.
Zvaću je i to joj reći. Jesi li zadovoljan?
Da.
Imaš li još nešto? - Ne.
Zbogom drugar. - Zbogom Fred.
Ja častim.
Zdravo Homere. - Zdravo Stiv.
Al Stivenson ti je tamo.
Zdravo Al, kako si? - Homere. - Kako porodica?
Dobro je, hvala. Zdravo Homer.
Buč, ajde da Alu pokažemo šta sam naučio.
Dođi da ti pokažemo.
Čekaj samo da čuješ ovo.
Spreman. - Na tvoj znak.
U redu, 1, 2, 3.
Lepo.
Šta kažeš. Nedeljama smo vežbali.
Naravno. Bilo je odlično. Mislio sam da se zavitlavaš kada si rekao da učiš klavir.
Fred. Hej, Fred!
To je bio Fred.
Da.
Jel' sve u redu? - O, ne. Mora da se vrati u dragstor.
Hajde, časti me pićem.
Ko je zvao?
Fred.
Kaže da mu je žao zbog svega što je bilo...
i da nije fer prema njegovoj ženi da se više viđamo...
i da sam ja ona vrsta devojke...
koja sve shvata ozbiljno.
Onda je uljudno rekao "zbogom" i spustio slušalicu.
To znači da ti i tata više ne morate da brinete zbog mene.
To je kraj moje karijere kao rasturačice brakova.
Znam da me sažaljevaš mama.
Misliš da mi je srce slomljeno. Ali to saučešće je nepotrebno.
Sada vidim sve jasno.
Napravila sam budalu od sebe.
Ali sam se sada gorko opametila.
Drago mi je da je gotovo sa ovom zbrkom.
Milo mi je što ga više neću videti.
Dva čokoladna sladoleda stižu.
Ovde sendviš sa šunkom i sirom, bez senfa.
Šunka i sir, bez senfa, stiže.
Tu si.
Kako si Homer?
Drago mi je da si svratio. - Hej, Fred? - Da?- Šta je to bilo kod Buča?
Kako to misliš? - Ti i Al, jeste li se svađali?
Ne. Samo smo malo prijateljski porazgovarali.
Izvolite vaše. - Hvala.
Šta ćeš ti Homere? - Sve jedno. Čokoladni. - Ok.
Zdravo. - Kako je vojniče? - Mornar.
Izvini.
Mogu li da te pitam jedno lično pitanje?
Znam koje je. Kako si zaradio te kuke i kako one rade?
Svi to pitaju kada postavljaju "lično pitanje".
Ma, umorio sam se od svojih starih ruku.
Stalno moraš da ih pereš, da sređuješ nokte...
Pa sam ih menjao za ovaj poslednji model.
Rade savršeno. Gledaj.
Slatko, jel'da?
Ti baš imaš petlje!
Strašno je videti momka kao što si ti koji je morao da se žrtvuje.
A zbog čega?
Ne razumem vas.
Još nešto za vas? - Račun.
Dozvolili smo da nas puste niz reku. Da nas gurnu u rat.
Da ti žuti i nacisti...
Ni Nemci ni Japanci nisu imali ništa protiv nas.
Hteli si da srede crvene i leve, i to bi uradili da...
nas oni radikali iz Vašingtona nisu gurnuli u to.
O čemu ti pričaš?
Borili smo se protiv pogrešnih ljudi. Eto to je.
Crveni su činjenica, moj prijatelju.
Shvati zbog koga si izgubio ruke i uradi nešto povodom toga.
Plati račun brate i briši kući.
Šta ti umišljaš, ko si ti? - Plati račun.
Kafu, molim. - Da, gospoja.
Još nešto...
Svaki drkoš poslušitelj u ovoj zemlji umišlja da je nešto.
Šta bre ti to prodaješ?
Ne prodajem ništa osim staromodnog amerikanizma.
Baš ti je amerikanizam.. Mi smo znači gomila budala, jel?
Trebalo je da budemo sa žutima i nacistima, jel'?
Samo ti kažem da pogledaš činjenice.
Video sam ih mnogo.
Video sam kako brod tone sa 400 mojih drugara.
Gde su te budale?
To je neprijatna istina, i što se pre opametimo, bolje ćemo...
Kad bih samo imao ruke... - Spusti to dole.
Sklanjaj ruke sa njega.
Mogu li da prođem.
Pozovite apotekara.
Šta je bilo? - Fred Deri ga je udario.
Donesite alkohola, joda i zavoje. - Da, gdine.
Nemoj mi reći da je mušterija uvek u pravu, tako da sam otpušten.
Ova mušterija nije bila u pravu. Vidimo se napolju za minut, mladiću.
Žao mi je što si izgubio posao zbog mene, ali taj tip...
Znam. O takvima samo čitaš, a nikad ih ne srećeš.
Kako tvoja Vilma? Hoćete li se uzeti?
Ne znam. - Zašto ne znaš?
Zar ona ne želi da se uzmete?
Nije to Vilmina krivica. Ona je ispala sjajna.
Znači ti si kriv?
Da, mislim da jesam.
Hoćeš da mi učiniš jednu uslugu, Homere? - Naravno Fred, kaži.
Nisam baš dobar u ljubavnim savetima ali idi do Vilme odmah.
Zagrli je, poljubi je i zaprosi je, a onda je oženi...
već sutra, ako možeš da središ papire.
Ako ti treba neko da stoji kraj tebe na venčanju....Stiže mi autobus.
Ćao momak. - Ćao Fred.
Jesi li dobro Homere? - Da, tata. Idem da uzmem čašu mleka.
Samo kucni na vrata ako ti trebam. - Ok.
Vilma, šta radiš ovako kasno.
Videla sam da si budan. Gledala sam kroz prozor.
Moramo da porazgovaramo. - U redu. Uđi.
Hoćeš li piletinu? - Ne, hvala.
Sigurno? - Da.
Čašu mleka? - Ne, hvala Homere.
Sedi Vilma.
Homere, moji žele da sutra odputujem.
Gde?
U Silver Lejk, kod moje tetke Vere.
To bi bilo lepo.
Ali ja ne želim da idem. Želim da ostanem ovde.
Oni žele da odem da bih zaboravila na tebe.
Misle da me ti ne želiš ovde. Da ne želiš da me vidiš.
A ako budem otišla, milse da ću te zaboraviti.
Možda je to dobra ideja Vilma.
Možda bi trebala to da uradiš.
Ti želiš da me se otarasiš?
Reci mi iskreno. Zar stvarno želiš da te zaboravim?
Želim da budeš slobodna Vilma...
da živiš svoj život.
Ne želim da te zauvek vežem.. samo zato što imaš dobro srce.
Oh, Homere, kako ne shvataš...
šta ja stvarno osećam. To stalno pokušavam da ti kažem.
Ali ti Vilma, ne znaš...
Ne znaš šta znači živeti sa mnom ovakvim.
da se sa tim suočavaš...
svaki dan, svaku noć.
Mogu da saznam samo ako probam.
Brzo ćemo videti da li imam snage i hrabrosti za to.
Vilma, mi smo odavno zajedno,
Još od malih nogu.
Da Homere.
Ja sada idem gore u krevet.
Želim da pođeš samnom, i vidiš šta se stvarno događa.
Važi.
Naučio sam kako da skidam ove proteze.
Mogu čak da obučem i gornji deo pidžame.
Sreća da imam laktove. Neki momci su i njih izgubili.
Ali ne mogu da se zakopčam. - Ja ću Homere.
Tada osetim bespomoćnost. Moje ruke su na krevetu.
Ne mogu ponovo da ih stavim, a da nekoga ne zovem u pomoć.
Ne mogu da popušim cigaretu ili da čitam knjigu.
Ako bi se vrata sama zatvorila, ja ne bih mogao da izađem iz sobe.
Ja sam bespomoćan kao beba i ne bih mogao ništa drugo da uradim osim da plačem.
Sada znaš Vilma.
Sada imaš predstavu svega.
Predpostavljam da ne znaš šta bi da kažeš.
I u pravu si. Idi kući. Idi tamo gde te šalju tvoji.
Znam šta ću da kažem, Homere.
Volim te. I nikada te neću ostaviti.
Nikada.
Ne smeta ti ovo.
Naravno da ne.
Rekla sam ti da te volim.
Volim te Vilma.
Uvek sam te voleo i uvek ću te voleti.
Laku noć, mili i lepo spavaj.
Laku noć Vilma.
Šećeru, požuri pre nego što ti se muž vrati.
Ne brini. On traži posao. Neće ga biti još sat vremena.
Šta i ako dođe? - Ne razumem ga.
Toliko para svuda, i čekaju da ih samo neko pokupi.
Šta je njemu. - Nije baš mnogo bistar.
Kako ste?
Dobro, hvala. Ko si ti?
Oh, Frede upoznaj Klifa Skalija. On je moj stari prijatelj.
Ćao Frede. - Drago mi je da smo se upoznali, Skali.
A sad napolje. - Grub neki momak?
Slušaj Frede, nećeš nigde dospeti sa takvim stavom.
Rekla sam ti, Klif je moj stari prijatelj. Pozvao me je i ja izlazim.
I baš me briga ako ti se to ne sviđa. - Čuo si me momak, napolje.
I šta dalje, da ga odalamim? - Zašto nju pitaš? Ne možeš sam da misliš?!
Izađi Klif. Ja ću to da sredim. Sačekaj me dole.
Još jedan bivši vojnik?
Pozdrav burazeru. Da li ti je bilo teško da se prilagodiš?
Pa ne baš. Mnogo je lakše ako sve prihvatiš onako kako jeste.
Tako sam i ja čuo.
Vidimo se. - Sumnjam.
Gde si ga pokupila. - Rekoh ti da mi je stari prijatelj.
Samo je svratio na pićence.
Jesi li ga upoznala dok mene nije bilo?
Znam ja mnogo ljudi. Šta ti misliš, šta sam radila sve ove godine?
Ne znam mala, ali predpostavljam.
Džaba predpostavljaš. I ja mogu da predpostavim...
šta si ti radio u Londonu, Parizu i na svim ostalim mestima.
Dala sam ti svaku priliku da nešto napraviš od sebe.
Ostavila sam i posao kad si to tražio.
Odbacila sam najbolje godine svog života. A šta si ti uradio?
Uprskao si. Nisi mogao da zadržiš ni stari posao u dragstoru.
Ja ću od sada da radim za sebe i da živim za sebe.
I ako ne razumeš engleski. Tražim razvod.
Šta imaš da kažeš na to?
Nemoj da te Klif čeka toliko dugo.
Šta ćeš da uradiš. - Da odem.
Gde? - Što dalje od ovog grada.
To je dobra ideja. Naći ćeš posao negde.
Svuda ima dragstora.
Našla sam i ovaj džemper koji si nosio u srednjoj školi.
Možda će ti zatrebati. - Hvala Hortenzija.
Ovo si zaboravio sine.
Ne treba mi to ćale. - Šta je ovo.
Mnogo lepih reči koje ne znače ništa. Možeš to da baciš.
To su pohvale za tvoje medalje.
Nikada nam ih nisi pokazao.
To ide sa sledovanjem.
Sačuvaj ih dečko.
Ovde su oprene čarape za tebe.
Misliš da činiš pravu stvar?
Što odlazm? Ko sada može da kaže da li je to dobro ili loše?
To je samo novi početak na nekom drugom mestu.
Kako znaš da će na drugom mestu da bude išta drugačije?
Ovde trebaju momke poput tebe, koji su se borili i pobedili u ratu.
Znam da ti nije išlo baš najbolje od kada si se vratio...
i kao da si se zaglavio...
ali treba da se više porturdiš na svom terenu.
U pravu si ćale...
ali ja znam kada je došlo vreme da to batalim.
Moram da krenem.
Evo ti čarape. - Stavi ih tu.
Pazi na starog.
Daću sve od sebe, ali nedostajaćeš nam Fredi.
Naviknite se na to od sada.
Zbogom ćale.
Večeras imamo dva leta.
Jedan na istok , i jedan na zapad. Moraćeš da pitaš pilota.
Kuda ćeš? - Koji poleće prvi?
Na istok u 8 sati.
Taj će da odgovara. Dotle ću se prošetati unaokolo.
Tebi je svejedno gde ideš..
Tako je. Svejedno.
Hortenzija. Hortenzija.
Slušaj ovo. Sedi.
Štab vazdušnih snaga...
dodeljuje prestižni "Leteći krst"...
Ovo...
"Uprkos jakom bolu, šoku i gubitku krvi...
"zanemarujući sopstvenu bezbednost...
"kapetan Deri je dopuzao do otvora za bombe...
"vodeći formaciju izuzetnom veštinom...
"i bacio bombe sa neviđenom preciznošću..
Njegov heroizam, odanost dužnosti i lična veština...
hladnokrvnost pod vatrom i privrženost zadatku...
pod izuzetno teškim okolnostima, predstavlja lični podvig...
"i podvig za armiju Sjedinjenih država".
Komandant, general-poručnik Dulitl.
Hej, drugar, šta radiš tu gore?
Hej, ti!
Šta radiš u avionu?
Nekada sam leteo u ovakvom.
Preturaš stare uspomene?
Ili pokušavam da neke isteram iz sebe.
Pogledaj ga još jednom pre nego što ga rasturimo.
Znam. Ti si đubretar. Do tebe sve stigne, pre ili kasnije.
To nije đubre. Koristimo materijal kao fabrikat za pravljenje kuća.
Treba li vam pomoć?
Bez posla si? - Tako je.
Jedan od palih anđela Vazdušnih snaga.
Izvini me što ne pokazujem nikakve simpatije.
Dok ste vi lepotani letuckali gore u plavim uniformama, ja sam bio u tenku.
Možda ću nekada želeti da slušam o tvojim ratnim uspomenama,
Ali sada od tebe tražim posao. Imaš li ga?
Znaš li išta o gradnji?
Ne, ali ću naučiti, kao što sam naučio i onaj posao tamo.
Hej Gas. - Da? - Pogledaj da li ovaj momak može nešto da nam koristi.
Hvala.
Klinci, ajde da zapamtimo reči.
Kada se mlada pojavi na stepenicama i kada je vidimo...
udariću prvu notu, a kada klimnem glavom, počinje pesma.
Da probamo.
Evo je stiže. - Čekaj notu.
# Stiže mlada... Baš lepo.
Gđa Kameron? - Da. - Gđo Stivenson? - Da. Uđite.
Moja ćerka. - Kako ste, gđice Kameron?
Za vas. - Nije trebalo.
Moja ćerka. - Gđice Stivenson.
Zdravo. - Zdravo, gdine Kameron.
Zadovostvo mi je. - Lepo je videti vas.
Homerova porodica.
Gdin i gđa Stivenson. Gđica Stivenson.
Kako ste? - Kako ste?
Zdravo Al. - Zdravo Buč.
Lepo te je videti. Hvala.
Zdravo Buč.
Polako momak.
Zabrinuo si me. Čuo sam da si otišao iz grada.
Mislio sam da te neće biti da stojiš kraj mene.
Stajaću dok ne budem crko.
Fred, evo prstena. nemoj da ga izgubiš.
Veliki dan Homere. - Jeste.
Zdravo Fred. - Zdravo Al.
Čujem da si se preselio kod svojih.
Uzeo sam samo punč. Mislim da je napravljen za klince.
Hoćeš malo?
Bolje ne. Mogao bih da dam pogrešan odgovor.
A ti Fred. - Ne, hvala. Možda kasnije.
Moraću sam da pijem. Srećno momak. - Hvala Al.
Al, obećao si da nećeš.
Uzmi srk i videćeš da ovoga možeš da popiješ bure.
Ne brinite za Ala gđo Stivenson. Može on da podnese. - Naravno da može.
Izvinite. - Ajde, probaj.
Zdravo Fred. Drago mi je da te ponovo vidim.
Zdravo Pegt. I meni.
Šta radiš u poslednje vreme?
Zaposlio sam se.
Tata mi je rekao da je čuo da radiš na nekakvoj gradnji.
Pa to je lepa definicija....
za zanimanje đubretara, za koje svi milse
da sam za njega kvalifikovan i istreniran.
To je fascinantan posao.
Gde je Homer. Vilma je spremna.
Idem po njega. Izvinite.
Hajde deco. Meri, Kej, počnite. Deco. Džeki. Džeki!
Ovamo. Gledaj u mene.
# Stiže mlada
# Sva je u belom
# Slatko spokojna u mekom svetlucajućem svetlu
# Divno je videti
# kako korača a tebi
# slatka ljubav ujedinjena večno.
Dragi vojeni, okupili smo se ovde pred licem Boga i preda mnom
da ovog čoveka i ovu ženu spojimo u svetu zajednicu.
Ako bilo ko zna razlog zašto ne bi mogli da se spoje,
naka to kaže sada ili zauvek ćuti.
Homere, uzimaš li ovu ženu za svoju zakonitu ženu? - Da.
Vilma, uzimaš li ovog čoveka za svog zakonitog muža? - Da.
Ko je dozvolio ovoj ženi da se uda?
Ja.
Homere, uzmi Vilminu desnu ruku u svoju
i ponavljaj za mnom.
Ja, Homer, uzimam Vilmu, za zakonitu ženu...
da sa njom budem od danas pa nadalje...
u dobru i zlu, u bogatstvu i siromaštvu...
u bolesti i zdravlju, da je volim i negujem dok nas smrt ne rastavi.
Sada, Vilma, svojom desnom rukom...
uhvati Homerovu desnu ruku i ponavljaj za mnom.
Ja, Vilma, uzimam Homera, za svog zakonitog muža...
da sa njim budem od danas pa nadalje...
u dobru i zlu, u bogatstvu i siromaštvu...
u bolesti i zdravlju, da ga volim i negujem dok nas smrt ne rastavi.
Prsten.
Stavi ga na Vilmin četvrti prst leve ruke.
Ponavljaj za mnom.
Ovim prstenom te venčavam.
Ono što je Bog sastavio...
da ni jedan čovek ne rastavi.
Odsada su Homer i Vilma zakatančeni Svetim Katancem...
i imaju svedoke pred Bogom i pred ljudima...
i dali poklone i zavetovali se jedno drugom...
i to svima objavili davanjem prstena...
i spajanjem ruku...
Proglašavam vas mužem i ženom.
Bog vas blagoslovio oboje.
Ti znaš šta nas čeka Pegi?
Trebaće godine da igde stignemo.
Nećemo imati novca, ni pristojnog mesta za život.
Moraćemo da zapnemo da bismo uspeli.
Prevod: ? Obrada i dopuna: suadnovic